Възхитително.
Максималният й обсег се повиши с 10%, и точността й с 98%.
Почти е перфектна.
Най-накрая ще бъде от полза.
Изпрати я вкъщи. Това е за днес.
Тя каза, че иска да продължи.
Кажи й да изчака малко.
Мислех, че щеше да е достатъчно...
Какво трябва да направя?
ДЪЖДОВНИ КАПКИ
Спасихте ме в последния момент.
Радвам се... До града остава повече от час.
И е опасно за момиче да се разхожда наоколо само.
В последно време там станаха много страшни инциденти.
Наистина ли?
Има много деца днес, които са като теб.
На път съм да се скарам...
...на странно момиче, което не се обади да каже, че няма да излезе за работа.
Ако не иска да работи, защо просто не напусне?
Боже, децата в днешни дни...
Работата е доказателство пред обществото, че съществуваш.
Живота не е забавление, освен ако не работиш здраво колкото можеш за да бъдеш признат от някого.
Разбирам това.
Нещо смешно ли казах?
Извинявай, но не мислех, че ти и аз ще сме на едно мнение.
Много ви благодаря.
О, чакай малко.
Ето, използвай тези.
Не ми трябват.
Вземи ги, всичко е наред.
Ще ти дам визитката си, така че можеш да ги върнеш когато можеш.
Тогава ме извинете...
Ейко Яно, а?
Нямам енергия...
Оспах се за работа и днес.
Обзалагам се, че отново ще ми се скарат.
Няма за нищо да се безпокоиш, Чие.
Ако някой някога те тормози, ще съм безмилостна.
Благодаря. Аз...
Какво се опитваш да направиш?
Отсъстваше без разрешение!
Втори път ти е за този месец!
Да...
Болна ли си?
Не... отегчително е...
Какво?
Дотегна ми тази скучна работа.
Постави каруцата преди коня.
Ако работиш здраво ще получиш достойна работа.
Ей, престани с това!
Защо миеш чинийте, когато ти говоря?!
Помислих, че ще бъде невежливо, ако са мръсни.
Боже... Не може ли да си по отговорна?
В противен случай ще бъде и мой проблем.
Добре.
Какво има?
Помислих, че чух шум.
Наистина ли?
Е, ще тръгвам.
Погрижи се да отидеш на работа утре!
Добре.
Добро утро!
Извинете, може ли да оставя това тук?
Няма проблем.
О, това е за мотора ви.
Ако искате може да ви откарам по-късно?
Г-це Робин?
Ще се върна по-късно!
Изумително, изглеждате отегчени?
Какво, Сакаки? Ако имаш нещо да казваш, кажи го ясно.
Не, нищо.
Нормален инцидент.
Полицията приключи разследването на катастрофата вчера.
Можеш ли да узнаеш малко повече?
Какво има? Нещо се е случило?
Не, нищо особено.
Някакъв инцидент ли, Робин?
Н-Не, нищо.
Амон, искам да отида да си взема мотора.
Е-Ей!
Това е първият и последен път, когато правя това, разбра ли?
Ако си мислиш, че съм ти шофьор...
Не може ли да отбием някъде?
Какво?
Какво ви трябва?
Какъв е проблема, обаждайки ми се лично?
Извинявам се.
Работих цяла нощ и не съм спала...
Разследването на инциденти не е наша работа.
Знам това.
Тогава защо?
Помислих, че това ще е по-добре от пипането на трупове.
Не попитах това.
Срещнах я преди да умре.
Благодарение на нея не останах под дъжда.
Това е всичко, което знаех за нея, но искам хората да знаят какво е станало с последните и мигове от живота.
Не... Аз искам да знам.
Не съм тук за да удоволетворя любитството ти.
Нашата работа е да ловим вещери! А обикновенните инциденти не са наша работа.
Не се престаравай.
Децата са егоистични. Ще бъде доволна, ако направиш това, което иска.
Какво чувстваш?
Усещам силна изненада.
Обаче не съм сигурна защо.
От какво може да се е изненадала?
Току-що казах, че не знам.
Вероятно от изскачане на котка на улицита или нещо друго.
Това е невъзможно.
Какво?
Няма следи от гуми.
Ако нещо беше изскочило, тя рефлексивно щеше да натисне спирачките.
И съм любопитна за раната на врата й.
Може би не си е гледала пътя.
Ако излетиш през предното стъкло, рана като тази не е толкова необичайна.
Какво крехко нещо е човешкият живот.
Амон, искам да се срещна с момичето, което г-ца Ейко беше на път да посети.
Прави това, което иска докато се удоволетвори.
Прибирам се вкъщи.
Късмет, Амон.
Нямах си и на идея, че можеш да си толкова агресивна.
Да?
За брат и сестра, не си приличате много.
Щеше да ми бъде като сестра.
Той е гаджето на г-ца Ейко, а аз съм сестра му.
Брат ми е в шок откакто тя си отиде.
Ейко каза ли ви нещо не обичайно миналата нощ?
Примерно да е имала някакви врагове?
Не мисля така. Г-ца Ейко беше красива, и беше добра в работата си.
Не ти ли е тъжно за нея?
А? Защо?
Ами, защото ти беше шеф.
О, трябва да тръгвам за работа.
Г-ца Ейко ми се скара вчера.
Да тръгваме.
Извинявайте за безпокойството.
Доволна ли си сега?
Защо си толкова обсебена от това?
Онова момиче... Тя е странна.
Има алиби.
Хазаинът й я видял да изпраща г-ца Ейко от апартамента си.
Може да е вярно, но...
Наистина е странна.
Мога да отида и да взема мотора ти.
Забравих тубата с гориво.
О, г-це Робин? Майкъл ме помоли да ти кажа да отидеш до офиса като се върнеш.
Майкъл?
Намерих доста неща, Робин.
Не изглежда ли подозрително, че всички сме в офиса?
Чие момичето, с което се срещнахте...
Не трябва да правим това.
Това е лично...
Избора между заповедите и любопитството,
избрах любопитството.
Какво е това?
Рентгенова снимка на мозъка й.
Лежала е веднъж в болница, заради сътресение на мозъка.
И тази снимка е била направена тогава.
Вижте, погледнете тук.
Тази част от мозъка й е цялата на части.
Това ненормално ли е?
Да. Ако тази област е разделена на части, то това е характерен признак за раздвоение на личността.
Обаче, тя и веднъж не е показвала признак за болста си.
С други думи, тя не е имала проблеми с живота си?
Предполагам.
Защо не приключим, докато можем? Този човек не е направил нищо, и виж как се отнасяме с него.
Тя е вещица.
Защо си толкова сигурна?
Как ще го обясниш?
Не мога да го обясня...
Опасно е да казваш на всеки човек, с който стават странни неща вещер!
Ще сме в голям проблем ако имаме друга фалшива тревога!
Робин, просто нямаш търпение да използваш силите си!
Няма ли моменти, когато ти искаш да използваш силите си, Карасума?!
Забелязах, че всички ги няма, и къде да ви намеря - тук...?
Търсенето на лична информация без разрешение...
... е злоупотреба с власта, дори за ЦЗБВ.
Амон, от всички тук - трябва да знаеш това!
Кой започна всичко това?
Аз.
Помолих ги да направят това.
Робин...! Мисля, че си уморена, за новата си работа.
Можеш да се прибираш и да си починеш.
Но аз...
Робин.
Прави каквото ти казва.
Добре, обратно на работа.
Ах, точно когато най-накрая ми стана малко забавно...
Необичайно е да се заинтересоваш от работата ти.
Виждаш ли ме в по-добра светлина?
Едва ли.
Майкъл, колко дълбоко проучи родословието й?
До трето коляно.
Провери до шесто.
Но това е злопутреба с власта...
Заповедите или любопитството? Кое ще е?
Ако удариш джакпота, ще ти покажа един сайт...
Добре, ще го направя.
Какво правите?
Измервам бензин.
Тези скутери използват смесено гориво.
Ясно... Звучи като много работа.
Е, аз тръгвам.
Моля ви бъдете внимателна на път към вкъщи.
Добре.
По-добре да побързам...
Ето, използвай тези.
Какво крехко нещо е човешкият живот.
Боже, децата в днешни дни...
А? Защо?
Просто нямаш търпение да използваш силите си!
Намерих, вещер, неин далечен роднина.
Наистина ли?
Но намерих нещо по интересно.
Преди три години, гаджето й умира много странно.
Той умрял от загуба на кръв, когато Архилесовите му сухожилия и артерий били прерязани.
Това е странен начин да умреш.
Изглежда, този тип е бил играч.
Смятам, че той е напуснал Чие.
Била ли е заподозряна?
Не.
Тя също има желязно алиби за този случай.
Благодаря ти за всичко.
Амон, какво става със сайта убиец?
О, това ли?
Ще ти кажа адреса, когато станеш възрастен.
Ах, човече...
Това ли е?
Извинявай.
Не използвай силите си в тази къща отново.
Може това да е нищо за теб, но...
Черен, нали? Предполагам това означава, че си все още млада.
Ей, чули за закона на запазване на матерята?
Когато водата ври, тя намалява.
Но водата не изчезва, тя просто се превръща в пара.
Така са и човешките чувства.
Лъжливите чувства, които се крият някъде.
Никога няма да изчезнат.
Това е истината.
Ще се опитам да имам повече вяра в това, което мисля.
Беше загуба на време.
Непростимо! Ще го накараме да си плати!
Непростимо! Ще го накараме да си плати...
Ало? Център за управление на средствата.
Чие, имаме голям проблем! Онзи човек дойде отново.
Човекът, който каза че й е гадже.
Беше тук, душеше наоколо, нашата тайна.
Предприела съм мерки за сега.
Но съм още разтревожена, затова побързай и се прибери!
Добре.
Ще си платиш!
Ясно...
Значи това е станало.
Извинете...
Не прощаваме на онези, които си врат носа в тайната ни!
Непростимо. Непростимо. Непростимо.
НЕПРОСТИМО!
Джане!
Чие, убий я!
Отмъсти за Джане!
Не можем да я оставим жива!
Сега я убий!
Чие!
Чие! Бързо!
Робин, изгори куклите! Те също са част от вещицата!
Всички...
Чакай!
Спри.
Късно е.
45, 46, 47, 48, 49...
Според доклада на Амон е имало 50 кукли.
Тогава къде е последната?
Може би още бяга някъде!
Но самата вещица е умряла, нали?
Прав си. Не може да прави това.
Добре свършена работа.
Не...
Не бъди толкова скромна.
Не е това.
Знаеш, че е тъжно, когато някой умира.
Просто искам да забравя това.
Но тя беше различна.
Не беше загрижена.
Това беше...
Исках да повярвам, че този който умира е бил нещо...
...което винаги щеше да раздвижи някого емоционално, независимо какво.
Можеш да ги върнеш когато можеш.
Извинявайте... Не можах да ви ги върна.
Тоуко...
Превод: Ginev (IceFanSubs) http://icesubs.12h.us